Katja Schoone Sep 30, 2010:

@ amgtraduction Hier, nimm, ich zwing die ohnehin nicht alle ;-)

AnneMarieG Sep 30, 2010:

Nur schade, dass ich so spät komme! Ich hätte gerne mitgenascht -)

Daniel Gebauer (asker) Sep 30, 2010:

Der Ausdruck scheint sehr ungenau zu sein. Die Real Academia kennt nur praliné (mit Akzent) und definiert es mit "Crema de chocolate y almendra o avellana". Das ist für mich Nutella bzw. Nocilla. Die RAE kennt "praline" ohne Akzent gar nicht. Wiki kennt beides und bringt dafür ganz interessante Ausführungen, die aber nicht weiterhelfen, weil sie nicht als Hülle um eine Mandel vorstellbar sind (jedenfalls nicht für mich). Nach reiflicher Überlegung und angesichts des Liefertermins habe ich mich für "Nugathülle" entschieden. Nugat oder Nougat hat zudem den Vorteil, dass es ähnlich mehrdeutig ist wie dieses "praliné" in Wiki und in Blogs. Und es kann durchaus der Definition von "praliné" im DRAE entsprechen.
Vielen Dank für Euren Input!
Ach so, leider steht kein Bild zur Verfügung, aber ich habe mir dabei sowas Ähnliches wie das hier vorgestellt:
http://shop.lindt.de/epages/Lindt.sf/de_DE/?ObjectPath=/Shop... - Leider zurzeit nicht lieferbar.