This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 6, 2011 07:52
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Procedencia
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Gastro-Enterologie
Es geht hier um einen Gastroskopie-Bericht aus einem Krankenhaus in Barcelona.
Im Kopf taucht neben Name, Datum, Untersuchungsnummer, Alter, Ort, an dem die Untersuchung durchgeführt wurde, der Begriff "Procedencia" auf. Dahinter steht der Name "MONICA". In jedem anderen Kontext würde ich "Procedencia" mit Herkunft übersetzten. Das passt hier aber nicht. Weiß jemand wie "Procedencia" hier zu übersetzen ist?
Vielen Dank im voraus.
Babette
Im Kopf taucht neben Name, Datum, Untersuchungsnummer, Alter, Ort, an dem die Untersuchung durchgeführt wurde, der Begriff "Procedencia" auf. Dahinter steht der Name "MONICA". In jedem anderen Kontext würde ich "Procedencia" mit Herkunft übersetzten. Das passt hier aber nicht. Weiß jemand wie "Procedencia" hier zu übersetzen ist?
Vielen Dank im voraus.
Babette
Discussion
"Procedencia: porcentaje de altas de residentes en los distritos de Ciutat Vella y Sant Martí del total de altas realizadas en los hospitales del Mar y de la Esperanza."
Ich kann mir aber nicht vorstellen, dass diese Bedeutung hier zutrifft.???