Jan 4, 2012 14:43
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
diseño perimetral en línea
Spanish to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Keramik
In einem Flyer über Keramikfliesen wird eine Methode für ihre Anbringung an der Wand beschrieben:
[Marke] es un sistema desarrollado y patentado por XXX. Tiene forma de cruceta con perfil trapezoidal que se adapta perfectamente al canto de las baldosas cerámicas SUPERTALONADAS. El proceso de fabricación de estas baldosas, se ha adecuado a las exigencias del sistema, modificando su **diseño perimetral en línea** y estabilidad dimensional y procesada.
Vielen Dank im Voraus.
[Marke] es un sistema desarrollado y patentado por XXX. Tiene forma de cruceta con perfil trapezoidal que se adapta perfectamente al canto de las baldosas cerámicas SUPERTALONADAS. El proceso de fabricación de estas baldosas, se ha adecuado a las exigencias del sistema, modificando su **diseño perimetral en línea** y estabilidad dimensional y procesada.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 | s. unten |
Michaela König
|
Proposed translations
8 days
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s. unten
... durch eine Anpassung der Form/Ausprägung/Ausführung der Umfangskanten, der Maßhaltigkeit sowie der Stabilität während der Bearbeitung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Michaela."
Discussion
Ich hoffe, ich habe ein wenig weiterhelfen können!