Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acto cercano
German translation:
informelles Treffen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 12, 2015 14:55
8 yrs ago
Spanish term
acto cercano
Spanish to German
Marketing
Marketing / Market Research
Además, esta semana en París nos permitió celebrar una reunión con nuestra red comercial francesa.
Un acto cercano, que nos sirvió para pasar un tiempo distendido y compartir experiencias y opiniones con ellos, haciéndoles sentir que tienen a XXX muy cerca.
Es handelt sich um den Bericht der Firma XXX über ihre Teilnahme an einer Messe in Paris. Ich verstehe acto cercano nicht - weiß jemand, was das bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Un acto cercano, que nos sirvió para pasar un tiempo distendido y compartir experiencias y opiniones con ellos, haciéndoles sentir que tienen a XXX muy cerca.
Es handelt sich um den Bericht der Firma XXX über ihre Teilnahme an einer Messe in Paris. Ich verstehe acto cercano nicht - weiß jemand, was das bedeutet?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 | informelles Treffen | Jelena Morgan |
Proposed translations
1 hr
Selected
informelles Treffen
Mir fiel zu "cercano" spontan "familiär" ein, was in diesem Kontext nicht ganz passen ist. Aber das Synomym ""informell" klingt ganz gut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
Discussion