Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
están soportadas
German translation:
sind dokumentiert
Added to glossary by
Ursula Dias
Apr 23, 2018 10:36
6 yrs ago
Spanish term
Portugal
las deficiencias estructurales están soportadas en consultorías
Spanish to German
Bus/Financial
Management
"Las deficiencias estructurales están soportadas en consultorías contratadas y pagadas por [Name des Unternehmens] desde 2013..."
Es geht um strukturelle Probleme eines Unternehmens. Leider habe ich zu diesem Punkt keinen weiteren Kontext.
Der Text stammt aus Kolumbien. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie das "están soportadas" hier zu übersetzen ist.
Es geht um strukturelle Probleme eines Unternehmens. Leider habe ich zu diesem Punkt keinen weiteren Kontext.
Der Text stammt aus Kolumbien. Ich bin mir nicht ganz sicher, wie das "están soportadas" hier zu übersetzen ist.
Proposed translations
(German)
| 3 | dokumentiert |
María M. Hernández S.
|
| 2 | aufgefangen werden |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
3 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dokumentiert
Würde ich sagen. Möglich wäre auch festgehalten oder protokolliert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-23 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bin Kolumbianerin :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-23 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens wenn soportar benutzt wird, geht man davon aus, dass es einen Bericht (Gutachterbericht o.Ä.) vorliegt
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-23 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bin Kolumbianerin :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-04-23 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens wenn soportar benutzt wird, geht man davon aus, dass es einen Bericht (Gutachterbericht o.Ä.) vorliegt
Note from asker:
| Danke María! Hast Du eine Fundstelle dafür, dass "soportar" auch "dokumentieren" heißen kann? |
| Super, danke für die Info! Ich kannte diese Bedeutung nicht und habe nichts dazu finden können, was gepasst hätte! Nochmals vielen Dank! Die Punkte sind Dir sicher :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals herzlichen Dank, María!"
2 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
aufgefangen werden
Niedrige Antwortsicherheit, da äußerst magerer Kontext. Könnte aber passen.
Something went wrong...