Feb 11, 2013 14:41
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Language diversity brings us together!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Italian to German, English to German
dejación
Homework / test
Spanish to German
Bus/Financial
Management
Lexik in der Verwaltungssprache
Hallo ihr Lieben!
Hat jemand eine Ahnung wie ich hier dejación und dación übersetzen könnte? Hab an dejación (Überlassung)
dación (Leistung) gedacht bin mir aber nicht sicher.
Hier der Kontext, hoffe es hilft euch!
El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
1. Un léxico especial: dejación, dación
........
Vielen Dank!
Hat jemand eine Ahnung wie ich hier dejación und dación übersetzen könnte? Hab an dejación (Überlassung)
dación (Leistung) gedacht bin mir aber nicht sicher.
Hier der Kontext, hoffe es hilft euch!
El Manual de estilo del lenguaje administrativo enumera ocho características del lenguaje administrativo:
1. Un léxico especial: dejación, dación
........
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Abtretung s.u. |
Kornelia Berceo-Schneider
|
| 4 | je nachdem ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
4 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Abtretung s.u.
en el contexto de pleito: Klagerücknahme
56 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
je nachdem ...
entweder die Rücknahme einer Klage
oder die Überlassung bzw. die Abtretung eines Vermögens
oder die Überlassung bzw. die Abtretung eines Vermögens
Something went wrong...