Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
numeradas correllativamente 1 al xxx, ambas inclusive
German translation:
fortlaufend durchnummeriert von 1 bis xxx, beide eingeschlossen
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Feb 1, 2008 08:04
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
numeradas correllativamente 1 al xxx, ambas inclusive
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Es geht um die Beglaubigung eines Auszugs aus einem Handelsregister. Für *numeradas correllativamente 1 al xxx, ambas inclusive* bräuchte ich einen eleganten Einfall auf Deutsch.
SEGUNDO. -Que el CAPITAL SOCIAL da dicha Soeiedad, totalmente suscrito y desembolsado, según el ARTICULO 5° de sus Estatutos Sociales, se fija en la cifra de xxx EUROS, dividido en xxx participaciones sociales de xxx EUROS de valor nominal cada una, *numeradas correllativamente 1 al xxx, ambas inclusive*.
SEGUNDO. -Que el CAPITAL SOCIAL da dicha Soeiedad, totalmente suscrito y desembolsado, según el ARTICULO 5° de sus Estatutos Sociales, se fija en la cifra de xxx EUROS, dividido en xxx participaciones sociales de xxx EUROS de valor nominal cada una, *numeradas correllativamente 1 al xxx, ambas inclusive*.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | fortlaufend durchnummeriert von 1 bis xxx, beide eingeschlossen |
Ralf Peters
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
fortlaufend durchnummeriert von 1 bis xxx, beide eingeschlossen
würde ich sagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...