Acuerdo de regulación relaciones mutuas

German translation: Scheidungsfolgenvereinbarung

09:02 Feb 5, 2024
Spanish to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Scheidung Chile
Spanish term or phrase: Acuerdo de regulación relaciones mutuas
Hallo zusammen,

in einem Scheidungsprotokoll aus Chile taucht diese Vereinbarung auf und ich stehe auf dem Schlauch, ob es dafür ein deutsches Äquivalent gibt oder ob ich es wörtlich übersetzen soll...

"Acuerdo de regulación relaciones mutuas"

"Que en cuanto a las relaciones mutuas de las partes se estarán al acuerdo presentadao en este Juicio, el que ha sido calificado por el Tribunal, como completo y suficiente"

Es handel sich um Artikel 21:
"Artículo 21.- Si los cónyuges se separaren de hecho, podrán, de común acuerdo, regular sus relaciones mutuas, especialmente los alimentos que se deban y las materias vinculadas al régimen de bienes del matrimonio.
En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deberá regula
r también, a lo menos, el régimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relación directa y regular que mantendrá con los hijos aquel de los padres que no los tuviere bajo su cuidado. En este mismo acuerdo, los padres podrán convenir un régimen de cuidado personal compartido.
Los acuerdos antes mencionados deberán respetar los derechos conferidos por las leyes que tengan el carácter de irrenunciables."
Sarah Schmidt
Germany
Local time: 04:06
German translation:Scheidungsfolgenvereinbarung
Explanation:
...
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:06
Grading comment
Vielen lieben Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Scheidungsfolgenvereinbarung
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Scheidungsfolgenvereinbarung


Explanation:
...

Sabine Reichert
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 803
Grading comment
Vielen lieben Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search