Instrumentalidad

20:00 Mar 13, 2023
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Derecho Procesal
Spanish term or phrase: Instrumentalidad
Hola compañeros

Os traigo otro término del Derecho Procesal. No acabo de encontrar su equivalencia en alemán.
No hay contexto.

¿Alguna idea?

Gracias de antemano.
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4latente Akzessorietät (des vorläufigen Rechtsschutzes)
Adrian MM.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumentalidad
latente Akzessorietät (des vorläufigen Rechtsschutzes)


Explanation:
«Las medidas cautelares […] son un proceso dirigido a enervar los obstáculos que puedan oponerse a la eficacia de un proceso principal. El proceso cautelar garantiza la eficacia del resultado de otro proceso. Esta función *instrumental o accesoria* implica que en la medida cautelar ha de concurrir el elemento de la idoneidad»

Example sentence(s):
  • instrumentalidad -> Proc. Nota característica del procedimiento de medidas cautelares, en cuya virtud la medida cautelar que se adopte aparece siempre configurada en función de un juicio principal pendiente, al cual se subordina *instrumentalmente*.
  • Vorläufiger Rechtsschutz kann nur so lange beansprucht werden, wie ein Recht in der Hauptsache geltend gemacht wird oder (noch) geltend gemacht werden kann (sog. *latente Akzessorietät des vorläufigen Rechtsschutzes*).

    Reference: http://dpej.rae.es/lema/instrumentalidad
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorläufiger_Rechtsschutz
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search