Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su alcance
German translation:
zur Verfügung stehenden
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Dec 11, 2010 19:04
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
a su alcance
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Steuervollmacht
Steuervollmacht:
se otorga la representación a favor de XXX, para que actúe ante la AEAT en todos los procedimientos de comprobación e investigación iniciados/ampliados ***a su alcance****
Stilistisch fällt mir nichts Vernünftiges ein. Vielen Dank für einen Tipp.
se otorga la representación a favor de XXX, para que actúe ante la AEAT en todos los procedimientos de comprobación e investigación iniciados/ampliados ***a su alcance****
Stilistisch fällt mir nichts Vernünftiges ein. Vielen Dank für einen Tipp.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | zur Verfügung stehenden |
Susanne Rindlisbacher
|
| 3 | in seinem Zuständigkeitsbereich |
Roland Nienerza
|
Proposed translations
+4
11 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zur Verfügung stehenden
"su" je nachdem, was XXX ist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Susanne.
LG
Christiane"
17 hrs
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
101
in seinem Zuständigkeitsbereich
-
Something went wrong...