Sep 22, 2010 10:51
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
interpretación jurisprudencial
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
El precepto aplicable sería el art. 1902 del Código Civil ( lo adjunto ) y su interpretación es Jurisprudencial.
Ich habe für sentencia jurisprudencial Grundsatzentscheidung gefunden- kann man das hierfür auch anwenden? Es geht um einen Fall, der nicht ganz klar ist, da die Frage besteht ob der Täter evtl. für Folgeschäden seiner Tat verantwortlich gemacht werden kann oder nicht. Bsp.: Wenn eine Person A aus der Kurve fliegt und einen Weidezaun zerstört und am nächsten Tag eine Person B die darin weidenden Kühe stehlt. (nur ein bisschen zur Aufklärung des hipotethischen Falles, um den es geht)
Ich habe für sentencia jurisprudencial Grundsatzentscheidung gefunden- kann man das hierfür auch anwenden? Es geht um einen Fall, der nicht ganz klar ist, da die Frage besteht ob der Täter evtl. für Folgeschäden seiner Tat verantwortlich gemacht werden kann oder nicht. Bsp.: Wenn eine Person A aus der Kurve fliegt und einen Weidezaun zerstört und am nächsten Tag eine Person B die darin weidenden Kühe stehlt. (nur ein bisschen zur Aufklärung des hipotethischen Falles, um den es geht)
Proposed translations
(German)
3 +2 | s.u. | Sabine Reichert |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
s.u.
Eine Möglichkeit wäre: und seine Auslegung erfolgt durch die Rechtsprechung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion
Einige Beispiele:
http://noticias.juridicas.com/articulos/55-Derecho Penal/200209-55786810252481.html
http://canalegal.com/contenido.php?c=149&titulo=interpretaci...
http://www.elprisma.com/apuntes/derecho/interpretaciondelano...