Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que hayan sido facturados
German translation:
die berechnet wurden
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Aug 16, 2007 17:24
16 yrs ago
Spanish term
que hayan sido facturados
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Reiserücktrittsversicherung
¿Alguien entiende esta frase mejor que yo y me echa una manita, por favor? :
Si el asegurado anula con retraso al día en que haya tenido conocimiento de la causa que impide su viaje, los gastos suplementarios que hayan sido facturados, no serán objeto de reembolso alguno.
Mein Verständnis:
Storniert der Versicherte die Reise nicht am selben Tage an dem er Kenntnis von dem Antrittshinderungsgrund erlangt, sondern verspätet, so werden die dadurch entstandenen Zusatzkosten nicht erstattet.
2 "casi cnaxi":
a) "(...) al día (...)" in Verbindung mit "retraso". Meine Interpretation siehe oben. Habe aber Zweifel.
b) "(...) que hayan sido facturados (...)"... Meine Interpretation siehe ebenfalls oben, bin aber noch unsicherer... da schliesslich "entstanden" von "facturados" ziemlich weit entfernt liegt...
Kann mir jemand mehr Sicherheit geben? Danke.
Si el asegurado anula con retraso al día en que haya tenido conocimiento de la causa que impide su viaje, los gastos suplementarios que hayan sido facturados, no serán objeto de reembolso alguno.
Mein Verständnis:
Storniert der Versicherte die Reise nicht am selben Tage an dem er Kenntnis von dem Antrittshinderungsgrund erlangt, sondern verspätet, so werden die dadurch entstandenen Zusatzkosten nicht erstattet.
2 "casi cnaxi":
a) "(...) al día (...)" in Verbindung mit "retraso". Meine Interpretation siehe oben. Habe aber Zweifel.
b) "(...) que hayan sido facturados (...)"... Meine Interpretation siehe ebenfalls oben, bin aber noch unsicherer... da schliesslich "entstanden" von "facturados" ziemlich weit entfernt liegt...
Kann mir jemand mehr Sicherheit geben? Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die berechnet wurden |
Simaty (X)
|
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
die berechnet wurden
Also ich verstehe den Satz anders: Wenn der Versicherte, an dem Tag, an dem er Kenntnis vom Antritthinderungsgrund erhält, die Reise storniert und dann bereits zu spät dran ist, weil eine komplette Rückerstattung nur bei Stornierung in einem bestimmten Zeitraum möglich ist, dann werden die bereits berechneten Kosten, nicht zurückerstattet.
Mein Verständnis davon, aber ohne weitern Kontext schwierig zu sagen.
Mein Verständnis davon, aber ohne weitern Kontext schwierig zu sagen.
Note from asker:
| Ja, ja, der Kontext... leider ist da nicht sehr viel mehr, zumindest nicht direkt verwandt mit der Idee , die in diesem Absatz niedergelegt wird... Danke trotzdem für den Ansatz, ist auf jeden Fall ne Überlegung wert... |
Peer comment(s):
| agree |
Christine Döring
: sehe ich auch so
3 hrs
|
| neutral |
Kristina Wolf
: wir reisen sehr viel und ich habe mich in den vergangenen Jahren mit vielen verschiedenen Reiseversicherungen aueinandersetzen müssen, aber so eine Klausel ist mir noch nicht untergekommen, ich meine gerade dafür, ist doch die Versicherung da.
13 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Simaty, was a) angeht, schliesse ich mich der Meinung von Alfred und Kristina an. Für "berechnet" 2 Punkte. Danke."
Discussion
zu b): näher am Text: sind die gegebenenfalls in Rechnung gestellten/berechneten Mehrausgaben nicht Gegenstand irgendeiner Rückerstattung