May 6, 2011 10:57
13 yrs ago
Spanish term
Not a translator
muy hecho
Non-PRO
Not for points
Spanish to German
Other
Food & Drink
Cookery
Cuando la carne ha sido muy cocinada. Como cuando en un restaurante pedimos la carne "muy hecha".
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | durch |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | (gut) durchgebraten |
Karin Hinsch
|
| 4 | (richtig) durch |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
+1
0 min
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
durch
---
1 hr
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in Spanish
&
German
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
(richtig) durch
Mucha suerte con la traducción.
D. Kozanda
D. Kozanda
+1
1 hr
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
(gut) durchgebraten
Cuando se trata de carne, se dice "durchgebraten" o "gut durchgebraten".
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| No estoy seguro, pero creo que esta respuesta es la que mejor me encaja. Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Anke Weimann
: mit dem "gut", denn es gibt ja auch noch "hecho" ohne "muy"
3 hrs
|
|
Vielen Dank, traduser
|
Something went wrong...