Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
diferencial
German translation:
Aufschlag / Zinsdifferential
Added to glossary by
Sabine Reichert
Sep 16, 2011 09:08
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
diferencial
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Forderungsabtretung
In den Besonderen Bedingungen eines Forderungsabtretungsvertrages zwischen einem Gläubiger und einer Bank, an die die Forderungen abgetreten werden, wird Folgendes geregelt:
Comisión por solicitud de estudio, renovación o ampliación de deudor
Interés primera fase
Condiciones de variabilidad del tipo de interés
Fecha finalización de la primera fase
Periodicidad de la revisión
Plazo del índice
Publicación
****Diferencial****
Weiter im Text heißt es dazu:
El tipo de interés anual aplicable, durante cada uno de los períodos de interés de la segunda fase, será igual a la suma del tipo de referencia y ***del diferencial***.
Differenzzinssatz??? Bin ziemlich skeptisch.
Danke!
Comisión por solicitud de estudio, renovación o ampliación de deudor
Interés primera fase
Condiciones de variabilidad del tipo de interés
Fecha finalización de la primera fase
Periodicidad de la revisión
Plazo del índice
Publicación
****Diferencial****
Weiter im Text heißt es dazu:
El tipo de interés anual aplicable, durante cada uno de los períodos de interés de la segunda fase, será igual a la suma del tipo de referencia y ***del diferencial***.
Differenzzinssatz??? Bin ziemlich skeptisch.
Danke!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Aufschlag | Ursula Dias |
4 | Zinsgefälle | Dámaris Zijlstra (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, super! Aufschlag oder Zinsdifferential"
3 hrs
Zinsgefälle
Hallo Sabine,
"diferencial" heißt in solchen Texten fast immer "Gefälle". In diesem Fall würde ich Zinsgefälle nehmen, da es in deinem Text um das Thema Zinsen geht.
Liebe Grüße
"diferencial" heißt in solchen Texten fast immer "Gefälle". In diesem Fall würde ich Zinsgefälle nehmen, da es in deinem Text um das Thema Zinsen geht.
Liebe Grüße
Discussion