Mar 2, 2019 10:11
5 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
Copia controlada
Spanish to German
Law/Patents
Education / Pedagogy
Abschrift eines Berichts über einen geleisteten Sozialdienst in Mexiko
Liebe Kollegen,
im Rahmen der Übersetzung eines "Informe de actividades" über eine geleisteten Sozialdienst in Mexiko nach abgeschlossenem Lizenziat der Krankenpflege ist mir der Begriff "Copia controlada" untergekommen.
Weiß jemand, wie man das am besten übersetzen könnte? Eine "beglaubigte Kopie" ist es meines Wissens nach nicht. Ich finde aber auch nichts Äquivalentes im Deutschen.
Vielen Dank für die Hilfe!
Lg,
Valeska
im Rahmen der Übersetzung eines "Informe de actividades" über eine geleisteten Sozialdienst in Mexiko nach abgeschlossenem Lizenziat der Krankenpflege ist mir der Begriff "Copia controlada" untergekommen.
Weiß jemand, wie man das am besten übersetzen könnte? Eine "beglaubigte Kopie" ist es meines Wissens nach nicht. Ich finde aber auch nichts Äquivalentes im Deutschen.
Vielen Dank für die Hilfe!
Lg,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 1 | autorisierte Kopie / registrierte Kopie / registriertes Exemplar |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
autorisierte Kopie / registrierte Kopie / registriertes Exemplar
autorisierte Kopie / registrierte Kopie / registriertes Exemplar
Quelle:
Das kleine QM-Lexikon: Begriffe des Qualitätsmanagements aus GLP, ...
https://books.google.com/books?isbn=3527330763 -
Norbert Hochheimer - 2011 - Industrial management
Autorisieren
Beispiel: autorisierte Kopie (controlled copy) gegenüber nicht-autorisierter Kopie (uncontrolled copy, unregistrierte Kopie, unkontrollierte Kopie), nicht registriertes Exemplar.
Quelle:
Das kleine QM-Lexikon: Begriffe des Qualitätsmanagements aus GLP, ...
https://books.google.com/books?isbn=3527330763 -
Norbert Hochheimer - 2011 - Industrial management
Autorisieren
Beispiel: autorisierte Kopie (controlled copy) gegenüber nicht-autorisierter Kopie (uncontrolled copy, unregistrierte Kopie, unkontrollierte Kopie), nicht registriertes Exemplar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Reference:
bei Ausdruck kontrollierte Kopie / Dokument unterliegt Änderungsdienst nach (Aus)druck
nicht Kontrollerie Kopie | German to English | Medical: Pharmaceuticals
https://www.proz.com/.../4781996-nicht-kontrollerie-kopie.ht...
23 abr. 2012 - German term or phrase: bei Ausdruck nicht kontrollierte Kopie / eigentlich: Dokument unterliegt nach (Aus)druck keinem Änderungsdienst.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-02 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
autorisierte Kopie:
uncontrolled copy | English to German | Management - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../1412876-uncontrolled-copy.htm...
19 jun. 2006 - English term or phrase: uncontrolled copy. Noch ein Begriff aus dem Qualitätshandbuch. Hier der genaue Satz: "Any copies taken must be ...
https://www.proz.com/.../4781996-nicht-kontrollerie-kopie.ht...
23 abr. 2012 - German term or phrase: bei Ausdruck nicht kontrollierte Kopie / eigentlich: Dokument unterliegt nach (Aus)druck keinem Änderungsdienst.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-02 15:42:01 GMT)
--------------------------------------------------
autorisierte Kopie:
uncontrolled copy | English to German | Management - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../1412876-uncontrolled-copy.htm...
19 jun. 2006 - English term or phrase: uncontrolled copy. Noch ein Begriff aus dem Qualitätshandbuch. Hier der genaue Satz: "Any copies taken must be ...
Discussion
siehe Seite 1 unten