Mar 26, 2017 08:39
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
láminas de bonito
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
Fischkonserven
Aus einem Produkteangebot (Fischkonserven)
lámina de bonito, 250 gr en aceite de girasol.
Gemeint sind die einzelnen Lagen, wie sie sich beim Bonito "natürlich" abtrennen lassen. Aber wie sagt man auf Deutsch? Besten Dank!
lámina de bonito, 250 gr en aceite de girasol.
Gemeint sind die einzelnen Lagen, wie sie sich beim Bonito "natürlich" abtrennen lassen. Aber wie sagt man auf Deutsch? Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Thunfischfilets |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Thunfischfilets
So werden die größeren Stücke in den Konserven bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: yes, wobei Bonito ist Bonito. Ist zwar ne Thunfischart, aber für thunfischfilets müsste da eher láminas de atún stehen. Daher Bonito-Filets
3 hrs
|
|
...und danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Besten Dank allen!