09:36 Jun 4, 2015 |
Spanish to German translations [PRO] Computers (general) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ralph Hummel France Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | das besagte und zu bestätigende Zertifikat ist eine originalgetreue Kopie... |
|
das besagte und zu bestätigende Zertifikat ist eine originalgetreue Kopie... Explanation: ... des betroffenen Zertifikats, das im selben Moment wie die gedruckte Version erstellt wurde. Es handelt sich m.E. um eine digitale abgelegte Kopie eines bereits ausgedruckten Zertifikats. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-06-05 07:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Nein, nicht ganz. Das Originalzertifikat wurde vom Handelsregister erstellt und ausgegeben (Stempel, Unterschrift vom HR). Hier handelt es sich um die digitale Kopie eines solcchen bereits in der Vergangenheit ausgestellten HR-Auszugs, die, wenn notwendig nochmals vom HR beglaubigt werden kann (oder muss wenn absolut notwendig). Die Kosten für ein Original HR-Auszug sind in der Regel höher wie für die Bestätigung einer digitalen Kopie. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2015-06-05 07:59:47 GMT) -------------------------------------------------- Also ich kenne das aus meiner Zeit in Spanien so, wie ich es oben beschrieben habe. Das ist jetzt allerdings schon ein paar Jahre her. Damals war noch persönliches Vorsprechen bei einem Handelsregister für ein einen Handelsregisterauszug notwendig und man erhielt lediglich Zugang zu einer digitalen Kopie. Das kann sich natürlich mittlerweile geändert haben. Tut mir leid, wenn das verwirrend wirkt, aber die Verwaltung in Spanien ist (oder war es zumindest in meiner Zeit) nicht immer leicht verständlich. Da ja im Originaltext das Verb "genero" steht in Bezug auf das Original steht, denke ich, dass es sich, wie gesagt, um eine digital abgelegte Kopie eines HR-Auszugs handelt. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.