Dec 18, 2015 11:11
8 yrs ago
Spanish term
horquetas y belgos
Spanish to German
Other
Agriculture
herramientas
Una vez recogida, la cosecha se llevada hasta la era donde en primer lugar, con ayuda de animales y el trillo, se trillaba el cereal, separando el grano de la paja.
Luego, con horquetas y belgos, se aventaba para que el viento se llevara la paja y el grano se quedase en la era.
Una vez separado, se juntaba todo el cereal y se repartía según las medidas pactadas con ayuda del almud, el medio almud y la cuartilla.
Luego, con horquetas y belgos, se aventaba para que el viento se llevara la paja y el grano se quedase en la era.
Una vez separado, se juntaba todo el cereal y se repartía según las medidas pactadas con ayuda del almud, el medio almud y la cuartilla.
Proposed translations
(German)
3 | Getreidegabeln und Wörfelschaufeln | Daniel Gebauer |
Proposed translations
15 mins
Selected
Getreidegabeln und Wörfelschaufeln
belgo = bieldo
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-12-18 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder bielgo
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-12-18 11:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder bielgo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...