Mar 22, 2021 18:02
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
remolques mono y bitémperos.
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Nuestras soluciones de refrigeración para el transporte están adaptadas a camiones, contenedores frigoríficos, furgonetas y remolques mono y bitémperos.
Cela veut-il dire remorque avec simple et double système de régrigération ?
Je bloque.
Merci d'avance.
Cela veut-il dire remorque avec simple et double système de régrigération ?
Je bloque.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 | remorque mono et bi-température |
Bruno Carlier
|
| 4 -1 | simple et double système de régrigération |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
20 hrs
Bruno Carlier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translation Transcreation Copywriting FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
remorque mono et bi-température
On ne cible pas ici le système en lui-même de génération de température (réfrigération) mais le résultat = remorque divisée en deux caissons (compartiments) fonctionnant sous deux températures différentes
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-23 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
A mon tour de mal retranscrire...
Dans l'exemple, il s'agit bien d'un SEMI-remorque et non pas "demi-"... Oups :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2021-03-29 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hi jm,
Please close and rate the proposals versus your request for support submitted...
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2021-03-23 14:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
A mon tour de mal retranscrire...
Dans l'exemple, il s'agit bien d'un SEMI-remorque et non pas "demi-"... Oups :-(
--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2021-03-29 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hi jm,
Please close and rate the proposals versus your request for support submitted...
Example sentence:
Demi-remorque Frigo CHEREAU Mono ou multi température / bi-température
Groupe frigorifique mono-température, bi-températures ou tri-températures Double étage Hayon relevable ou rétractable Tire palettes électrique / Gerbeurs
Reference:
Note from asker:
| Merci Bruno |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
simple et double système de régrigération
J'aurais dit exactement la même chose
Note from asker:
| Merci Samuel |
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Joulia
: ...ou comment copier-coller des erreurs : réFrigération
10 hrs
|
| disagree |
Bruno Carlier
: On ne cible pas ici le système en lui-même de génération de température mais le résultat = remorque divisée en deux caissons fonctionnant sous deux températures différentes
14 hrs
|
Something went wrong...