Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aleta (colgada)
French translation:
Mur en aile
Added to glossary by
Soizick Ruellan
Jul 10, 2017 10:16
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Le Mot à la Bouche
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Aleta (colgada)
Spanish to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Ponts
Bonjour,
Comment se traduit le terme "aleta" dans le bâtiment?
Contexte : Ambos estribos son cerrados, con muros en vuelta y aletas colgadas
Les deux culées sont fermées et disposent de murs en retour et de ...
Merci!
Comment se traduit le terme "aleta" dans le bâtiment?
Contexte : Ambos estribos son cerrados, con muros en vuelta y aletas colgadas
Les deux culées sont fermées et disposent de murs en retour et de ...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 4 | Mur en aile |
Maud Durand
|
Proposed translations
5 hrs
Maud Durand
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Traducción/Edición EN, ES>FR
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mur en aile
On parle de mur en retour et de mur en aile :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-07-10 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre cas bien sûr, « murs en ailes »
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2017-07-10 18:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
Au pluriel dans votre cas bien sûr, « murs en ailes »
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maud!"
Discussion
Je ne suis pas certaine de la proposition cependant, car le document mentionne aussi beaucoup le terme "aleta en vuelta"... :(