Jun 9, 2017 08:02
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Technical and tourism specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
áurea
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour,
Comment traduire le terme "áurea" dans les phrases suivantes ?
Merci !
Estas playas tienen una áurea especial que te captarán el recuerdo en tu memoria para siempre
Es uno de los monumentos más visitados de España y su estilo modernista junto con su áurea religiosa ¡
Centros sanitarios en una áurea de relax y bienestar.
Comment traduire le terme "áurea" dans les phrases suivantes ?
Merci !
Estas playas tienen una áurea especial que te captarán el recuerdo en tu memoria para siempre
Es uno de los monumentos más visitados de España y su estilo modernista junto con su áurea religiosa ¡
Centros sanitarios en una áurea de relax y bienestar.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | halo/zone [voir à l'intérieur] |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | atmosphère / émanation ou aura / ambiance |
franglish
|
Proposed translations
+1
26 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
halo/zone [voir à l'intérieur]
Bonjour.
C'est mal écrit en espagnol:
Estas playas tienen una *aura* especial que te captarán el recuerdo en tu memoria para siempre
¡Es uno de los monumentos más visitados de España y su estilo modernista junto con su *aura* religiosa!
Centros sanitarios en *un área* de relax y bienestar.
Je pense que ce doit être comme j'ai écrit.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-09 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
*para siempre.
C'est mal écrit en espagnol:
Estas playas tienen una *aura* especial que te captarán el recuerdo en tu memoria para siempre
¡Es uno de los monumentos más visitados de España y su estilo modernista junto con su *aura* religiosa!
Centros sanitarios en *un área* de relax y bienestar.
Je pense que ce doit être comme j'ai écrit.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-06-09 08:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
*para siempre.
44 mins
atmosphère / émanation ou aura / ambiance
Effectivement, le mot est mal utilisé.
Premier cas: atmosphère.
deuxième cas: émanation ou aura
Troisième cas: ambiance
Premier cas: atmosphère.
deuxième cas: émanation ou aura
Troisième cas: ambiance
Something went wrong...