Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con lo tuyo
French translation:
avec ce qu'il s'est passé...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-27 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 24, 2019 07:15
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
con lo tuyo
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Conversation entre un homme et une femme
Bonjour,
Je traduis un scénario, de l'espagnol en français et à un moment une femme dit à un homme:
"Pero la verdad con lo tuyo y lo de ella , de que se fuera lo pasé mal."
La femme fait allusion à un moment très difficile .
Merci infiniment, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Je traduis un scénario, de l'espagnol en français et à un moment une femme dit à un homme:
"Pero la verdad con lo tuyo y lo de ella , de que se fuera lo pasé mal."
La femme fait allusion à un moment très difficile .
Merci infiniment, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | avec ce qu'il s'est passé... |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | avec ce qui s'est passé de part et d'autre |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+1
23 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
avec ce qu'il s'est passé...
Variante: "avec ce que tu viens de vivre"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-24 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est envisageable effectivement ! (selon le contexte)
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-10-24 07:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
C'est envisageable effectivement ! (selon le contexte)
Note from asker:
| Merci est ce que e peux traduire en français par: avec ton histoire" Merci beaucoup Samuel |
| Merci beaucoup Samuel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 day 2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
avec ce qui s'est passé de part et d'autre
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2019-10-25 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
la question serait de savoir si chacun a une histoire difficile séparément ou s'ils ont eu une relation difficile ??? Seule le demandeur pourrait nous éclairer ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2019-10-25 13:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
la question serait de savoir si chacun a une histoire difficile séparément ou s'ils ont eu une relation difficile ??? Seule le demandeur pourrait nous éclairer ..
Note from asker:
| Merci beaucoup MAÏTÉ |
Something went wrong...