May 13, 2020 12:05
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
con cargo € a la persona
Spanish to French
Other
Other
Hola,
En la siguiente frase me resulta complicado traducir "con cargo a".
El nuevo material solamente se entregará con cargo € a la persona que lo haya perdido.
Le nouveau matériel sera uniquement remis à la personne qui l'aura perdu contre règlement € / prise en charge € ????
No sé cómo trasladar la idea de que se entregará sólo si lo paga el que lo ha perdido.
Gràcias por vuestra ayuda.
En la siguiente frase me resulta complicado traducir "con cargo a".
El nuevo material solamente se entregará con cargo € a la persona que lo haya perdido.
Le nouveau matériel sera uniquement remis à la personne qui l'aura perdu contre règlement € / prise en charge € ????
No sé cómo trasladar la idea de que se entregará sólo si lo paga el que lo ha perdido.
Gràcias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 5 | aux frais de |
Samuel Clarisse
|
| 4 | à la charge de la personne l'ayant égaré |
Marta Aramburu-Zabala
|
| 3 +1 | le renouvellement du matériel est à la charge... |
Chrislène Murat
|
Proposed translations
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
aux frais de
En français, tout à fait.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Samuel"
54 mins
à la charge de la personne l'ayant égaré
Peut être une option
+1
9 hrs
Chrislène Murat
France
France
Native in French
France
Health, Wine, Education (Freelance)
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
le renouvellement du matériel est à la charge...
Pourrait être une autre manière de le formuler...
Discussion