This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 16, 2019 18:56
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
redundar
Spanish to French
Law/Patents
Other
Dans « Los hechos investigados redundan en que la organización investigada se nutre de ciudadanos extranjeros irregulares asentados en distintos países de Europa. »
Il ressort des faits sous enquête que l'organisation.... ? J'ai de gros doutes.
Merci
Il ressort des faits sous enquête que l'organisation.... ? J'ai de gros doutes.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | aboutir |
Samuel Clarisse
|
| 4 | souligner |
Raúl Martínez Torres
|
| 4 | apparoir |
Martine Joulia
|
Proposed translations
13 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
aboutir
C'est ici plutôt dans le sens d'aboutir... "Les recherches de l'enquête aboutissent sur le fait que..."
À tourner selon la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-17 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant que j'y pense "permettre de constater que" pourrait très bien s'imbriquer ici
À tourner selon la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-12-17 08:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Maintenant que j'y pense "permettre de constater que" pourrait très bien s'imbriquer ici
Note from asker:
| Merci Samuel |
15 hrs
Raúl Martínez Torres
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
traducteur et interprète FRA-ESP
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 1 more.
souligner
Tu pourrais dire aussi: "soulignent..." ou "insistent sur le fait que..."
Note from asker:
| Merci Raúl |
19 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
161
apparoir
"Il appert des faits examinés que l'organisation faisant l'objet de l'enquête..."
2. Impers. Il appert (de, ou plus rarement par qqc.) que. Il ressort manifestement (de qqc.) que... :
3. ... attendu qu'il appert clairement des débats que Lagoupille, par le désagrément de son commerce et ses exigences sans nom, a réussi à mettre en fuite la clientèle ordinaire du café du « Pied qui remue »... Courteline, Un Client sérieux,1897, 3, p. 76.
https://www.cnrtl.fr/definition/appert/1
2. Impers. Il appert (de, ou plus rarement par qqc.) que. Il ressort manifestement (de qqc.) que... :
3. ... attendu qu'il appert clairement des débats que Lagoupille, par le désagrément de son commerce et ses exigences sans nom, a réussi à mettre en fuite la clientèle ordinaire du café du « Pied qui remue »... Courteline, Un Client sérieux,1897, 3, p. 76.
https://www.cnrtl.fr/definition/appert/1
Note from asker:
| Merci Martine |
Discussion