This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 2, 2013 15:09
10 yrs ago
Spanish term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
arrastre de agua
Spanish to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
abattoir automatique de poulet à griller
Bonjour, je suis entrain de traduire le devis d'un projet d'abattoir automatique de poulet à griller.
Que signifierait "arrastre de agua" ici ?
PROYECTO: Matadero de broilers automático
CAPACIDAD: 3.000 Pollos/hora
PESO MEDIO: 2,65 Kgs.
PROCESO: Sin cabeza, patas, cuellos y menudillos
EVISCERADO: Semi-automático.
TÚNEL ENFR. RÁPIDO: En cadena – ave/ave a 3 niveles
TROCEADO: Sistema por CONOS
EVACUACIÓN RESIDUOS: Sangre: Vacío
Plumas: Arrastre de agua
Tripas: Vacío
Cuellos: Vacío
Merci pour votre aide
Que signifierait "arrastre de agua" ici ?
PROYECTO: Matadero de broilers automático
CAPACIDAD: 3.000 Pollos/hora
PESO MEDIO: 2,65 Kgs.
PROCESO: Sin cabeza, patas, cuellos y menudillos
EVISCERADO: Semi-automático.
TÚNEL ENFR. RÁPIDO: En cadena – ave/ave a 3 niveles
TROCEADO: Sistema por CONOS
EVACUACIÓN RESIDUOS: Sangre: Vacío
Plumas: Arrastre de agua
Tripas: Vacío
Cuellos: Vacío
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 | voir explication |
Hélène Boily
|
Proposed translations
11 hrs
voir explication
plumaison (ou "plumeuse"): à eau
C'est une machine centrifugeuse munie de doigts qui éliminent les plumes, lesquelles sont évacuées par de l'eau (arrastre de agua): voir 1ère et 2ème références.
Plumeuse à sec:
http://www.milanuncios.com/anuncios/maquina-desplumar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-03 03:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
La première référence n'est plus disponible, voir plutôt:
http://www.socma-sa.fr/materiel-d-abattage/1911-plumeuse-a-e...
Fonctionnement:
http://www.gefluegeltechnik.com/fr/produits/plumeuses
C'est une machine centrifugeuse munie de doigts qui éliminent les plumes, lesquelles sont évacuées par de l'eau (arrastre de agua): voir 1ère et 2ème références.
Plumeuse à sec:
http://www.milanuncios.com/anuncios/maquina-desplumar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-12-03 03:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
La première référence n'est plus disponible, voir plutôt:
http://www.socma-sa.fr/materiel-d-abattage/1911-plumeuse-a-e...
Fonctionnement:
http://www.gefluegeltechnik.com/fr/produits/plumeuses
Discussion