Apr 4, 2009 14:54
15 yrs ago
Spanish term
madli (X)
florecer de la mano
Spanish to French
Other
Linguistics
Durante el reinado de Carlos III (1759-1788), el espíritu liberal **floreció de la mano** de figuras como Melchor Gaspar de Jovellanos.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | a fleuri/prospéré grâce à |
Marie-Aude Effray
|
| 5 +3 | jaillit de la plume |
Mamie (X)
|
| 4 +2 | a pris son essor à travers |
Aitor Aizpuru
|
| 4 +1 | a prospéré grâce au talent de ... |
Christel Mon (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a fleuri/prospéré grâce à
je dirais quelque chose comme ça :
l'esprit libéral a prospéré grâce à des personnages tels que Melchor...
ou a fleuri par le biais de personnages...
l'esprit libéral a prospéré grâce à des personnages tels que Melchor...
ou a fleuri par le biais de personnages...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
+2
12 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
a pris son essor à travers
l´esprit libertin a pris son essor à travers de personnages comme
l´esprit libertin a pu éclore à partir de personnages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-04 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou s´est épanoui grâce à ...
l´esprit libertin a pu éclore à partir de personnages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-04 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou s´est épanoui grâce à ...
Peer comment(s):
| agree |
franglish
1 hr
|
|
merci
|
|
| neutral |
AnneMarieG
: plutôt, esprit libéral ; c'est un peu différent !
2 hrs
|
|
ah, oui, je me suis projeté :)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: s'est épanoui grâce à...
11 hrs
|
|
gracias
|
+3
52 mins
jaillit de la plume
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
5 mins
|
|
Gracias Aitor.
|
|
| agree |
AnneMarieG
: très joli et très à propos !
1 hr
|
|
Merci beaucoup!
|
|
| neutral |
Christel Mon (X)
: Mamie, je ne crois pas que l'esprit libéral ait "jailli de la plume" de Jovellanos, qui était également un politique. Cet esprit s'est développé avec lui sous Carlos III. Mais je pinaille peut-être et c'est vrai que c'est une jolie expression!
2 hrs
|
|
Avant tout il était écrivain,de toutes façons les discours ça s'écrit aussi,les idées sortent de la tête et se consignent sur un papier,tout bon discours s'étudie à fond pour convaincre.Merci Christel!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: "Floreció de la mano" c'est que cela s'est fait à travers ses écrits. En plus, "jaillit de la plume" c'est très joliment écrit.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...