Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que tengo
French translation:
que je détiens
Added to glossary by
Monica Nasi
Feb 16, 2002 18:47
22 yrs ago
Spanish term
Works in: French to Spanish
que tengo
Spanish to French
Law/Patents
Adjuntar los siguientes documentos:
Certificado de últimas voluntades, que tengo.
Certificado de últimas voluntades, que tengo.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | que je détiens |
Monica Nasi
|
| 4 +1 | en ma possession |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | Qui sont les miennes... |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
que je détiens
Il s´agit de possession du document.
L´expression est habituelle en langue juridique.
L´expression est habituelle en langue juridique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
en ma possession
Dictionnaire économique et juridique - L.G.D.J
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: Je crois qu'ici il s'agit des documents en la possesion de celui qui parle.
1 hr
|
15 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
901
Qui sont les miennes...
Ya que el término "Manifestation de volonté" existe, podrías decir "expression de mes dernières volontés", y no necesitarías añadir nada. Si no te satisface, yo traduciría "que tengo" por "qui sont les miennes".
Manifestation de volonté : expresión de voluntad (dicc. eco-jurídico de la Escuela de Trad. de Toledo).
Manifestation de volonté : expresión de voluntad (dicc. eco-jurídico de la Escuela de Trad. de Toledo).
Something went wrong...