Apr 13, 2017 13:33
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Juez Notarial
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
« Ambas partes conocen el alcance del acta que realizan siéndose en sus plenas facultades físico-mentales. Constan las firmas de los señores Adules-Notarios y del Juez Notarial. »
Dans un acte de divorce rétroactif
Merci.
Dans un acte de divorce rétroactif
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | Juge Notarial |
Garoubet (X)
|
| 4 | Notaire |
Anna Bruna A
|
References
| Juez Notarial |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Juge Notarial
C'est une autre fonction qu'un notaire, que l'on trouve plutôt au Maroc qu'en France de ce que je sais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Notaire
Se trata de un divorcio notarial es decir ante notario.
Reference:
Reference comments
4 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
245
Reference:
Juez Notarial
Je ne sais pas si ceci aura quelque chose à voir avec les divorces...
"¿Qué es el juzgado Notarial?
Ejerce el régimen disciplinario del incumplimiento de deberes.
Cuando los notarios incurran en una trasgresión de sus funciones autenticadoras, asesoras o legitimadoras."
Bon week-end!
"¿Qué es el juzgado Notarial?
Ejerce el régimen disciplinario del incumplimiento de deberes.
Cuando los notarios incurran en una trasgresión de sus funciones autenticadoras, asesoras o legitimadoras."
Bon week-end!
Something went wrong...