Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responder a nivel individual y como sociedad
French translation:
individuellement et en tant que société
Added to glossary by
Marylène Piallat
May 28, 2020 10:50
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Responder a nivel individual y como sociedad
Spanish to French
Other
Human Resources
Hola,
estoy traduciendo una ficha de ayuda emocional en relación al Covid-19
La siguiente frase me resulta complicada.
hacer frente a la situación no es fácil, pero cómo respondamos, a nivel individual y como sociedad, será determinante .....
Propongo:
"Faire face à la situation n'est pas facile mais la façon comment nous l'affrontons, à titre individuel et en tant que société, sera déterminant ...""
No me convence, alguna propuesta??
Mil gracias
estoy traduciendo una ficha de ayuda emocional en relación al Covid-19
La siguiente frase me resulta complicada.
hacer frente a la situación no es fácil, pero cómo respondamos, a nivel individual y como sociedad, será determinante .....
Propongo:
"Faire face à la situation n'est pas facile mais la façon comment nous l'affrontons, à titre individuel et en tant que société, sera déterminant ...""
No me convence, alguna propuesta??
Mil gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | individuellement et en tant que société |
Marylène Piallat
|
| 4 +1 | à titre individuel et collectif/communautaire |
Giselle Unti
|
| 3 | Faire face individuellement ou collectivement |
Antoine Dequidt
|
Change log
Jun 8, 2020 07:27: Marylène Piallat Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Marylène Piallat
Spain
Spain
Native in French
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
individuellement et en tant que société
Il n'est pas facile de faire face à la situation, mais la façon dont nous y répondrons, individuellement et en tant que société, sera décisive....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 mins
Giselle Unti
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
à titre individuel et collectif/communautaire
Sugestão.
2 hrs
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Faire face individuellement ou collectivement
Une suggestion.
Je crois inutile de préciser le type de collectivité (association, entreprise, société, etc.) dès lors que les destinataires savent pertinemment quelle est l'entité émettrice du message. Par contre l'emploi de l'adverbe "collectivement" renforce la conscience d'appartenance à un groupe bien identifié et de l'importance de réagir solidairement au-delà de la simple réaction individuelle de mise à l'abri de la contamination.
Je crois inutile de préciser le type de collectivité (association, entreprise, société, etc.) dès lors que les destinataires savent pertinemment quelle est l'entité émettrice du message. Par contre l'emploi de l'adverbe "collectivement" renforce la conscience d'appartenance à un groupe bien identifié et de l'importance de réagir solidairement au-delà de la simple réaction individuelle de mise à l'abri de la contamination.
Discussion