Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sabor característico maduro
French translation:
goût caractéristique à maturité
Added to glossary by
Philippe Bodet
Jul 22, 2005 12:49
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
sabor característico maduro
Spanish to French
Other
Food & Drink
El cacao de X tiene un *sabor característico maduro*, debido a las fuertes pendientes del terreno donde está ubicada la plantación y a la alta pluviometría anual, es más redondo, más lleno y más consistente.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | goût caractéristique à maturité |
Philippe Bodet
|
| 5 | characteristic mature flavour |
Angel_7
|
| 3 | goût caractéristique de graine mûre |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
+2
35 mins
Spanish term (edited):
sabor caracter�stico maduro
Selected
goût caractéristique à maturité
-
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-22 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludo desde Canarias et bon week-end !
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-22 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
Saludo desde Canarias et bon week-end !
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Alexandra Moldoveanu
: je pense que c'est plutot "gout caracteristique de fruit mur"(mes excuses pour le manque des accents)
7 hrs
|
|
une excellente proposition ! bon week-end ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 mins
Spanish term (edited):
sabor caracter�stico maduro
characteristic mature flavour
Due to the land and rainfall
39 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Spanish term (edited):
sabor caracter�stico maduro
goût caractéristique de graine mûre
Je crois que plus la graine de cacao est mûre et plus elle dégage d'arôme.
Discussion