Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
EGB/ Básicos
French translation:
enseignement primaire et secondaire
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Feb 12, 2009 15:28
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
EGB/ Básicos
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Tipo de titulación : COU/ BUP/ EGB/ Básicos
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (enseignement primaire) |
Claude Orquevaux (X)
|
| 5 | enseignement general de base |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
(enseignement primaire)
la EGB, BUP ahora son parte de la ESO (primaria y parte de secundaria), no coinciden, se solapan y la cosa se agrava con la equivalencia con los estudios franceses (un lío). Creo que deberías poner generícamente: Brevets d'études: primaire et secondaire (para BUP COU)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Re-merci!"
1 hr
enseignement general de base
EGB: 8 años (incluida la primaria)
BUP:3 años de bachiller
COU: curso de orientación universitaria que terminaba con un exámen de estado
BUP:3 años de bachiller
COU: curso de orientación universitaria que terminaba con un exámen de estado
Something went wrong...