Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
procesos cerrados
French translation:
procédures d\'utilisation fermées
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Oct 17, 2012 09:22
11 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
procesos cerrados
Spanish to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Fiche de données de sécurité
Bonjour,
Je traduis une fiche de données de sécurité et je bute sur "procesos cerrados".
Substance : polychlorure d'aluminium, solution aqueuse
Contexte :
Escenarios de exposición:
Uso en procesos cerrados, exposición improbable
Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Je traduis une fiche de données de sécurité et je bute sur "procesos cerrados".
Substance : polychlorure d'aluminium, solution aqueuse
Contexte :
Escenarios de exposición:
Uso en procesos cerrados, exposición improbable
Auriez-vous des suggestions ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | procédures d'utilisation fermées |
Leïla Hicheri
|
| 3 | (utilisation dans des) processus fermés |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
12 mins
Leïla Hicheri
Spain
Spain
Native in French
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
procédures d'utilisation fermées
Note from asker:
| Merci beaucoup, Leïla. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes pour vos précieuses réponses."
29 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
(utilisation dans des) processus fermés
.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-17 09:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir page 9 point 2
http://www.lafarge-france.fr/2010-12-01_Annexe-eFDS-Chaux-NH...
Voir page 11
http://www.vaniperen.fr/getdcmsattachment/3da8b1a8-4e1b-4e3c...
Voir catégorie du procédé
http://www.carlroth.com/media/_fr-nl/sdpdf/T868f.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-10-17 09:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voir page 9 point 2
http://www.lafarge-france.fr/2010-12-01_Annexe-eFDS-Chaux-NH...
Voir page 11
http://www.vaniperen.fr/getdcmsattachment/3da8b1a8-4e1b-4e3c...
Voir catégorie du procédé
http://www.carlroth.com/media/_fr-nl/sdpdf/T868f.PDF
Note from asker:
| Merci, Pascale. |
Something went wrong...