Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sabanas graminosas abiertas
French translation:
savanes herbeuses à graminées
Added to glossary by
Luisa Pena Montero
Sep 20, 2010 10:27
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
sabanas graminosas abiertas
Spanish to French
Science
Botany
folleto turístico
Il s'agit de la description de la végétation du parc national de Canaima (venezuela):
De acuerdo con el mapa de vegetación de Venezuela, en el parque nacional Canaima se encuentran grupos de vegetación como los bosques montanos siempreverdes, bosques nublados, bosques submontanos, bosques basimontanos siempre verdes, vegetación herbáceo-arbustiva, sabanas graminosas abiertas, sabanas graminosas con herbazales, complejo sabana graminosa arbustiva, sabanas graminosas con morichales, vegetación arbustiva subtepuyana y vegetación altotepuyana.
De acuerdo con el mapa de vegetación de Venezuela, en el parque nacional Canaima se encuentran grupos de vegetación como los bosques montanos siempreverdes, bosques nublados, bosques submontanos, bosques basimontanos siempre verdes, vegetación herbáceo-arbustiva, sabanas graminosas abiertas, sabanas graminosas con herbazales, complejo sabana graminosa arbustiva, sabanas graminosas con morichales, vegetación arbustiva subtepuyana y vegetación altotepuyana.
Proposed translations
(French)
3 +1 | savanes herbeuses à graminées | fransua |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
savanes herbeuses à graminées
Se podría decir tb "ouvertes", pero el termino exacto para savanas abiertas (ausencia o escacez de árboles) es "savanes herbeuses"
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour différencier et être plus cohérent avec l'autre terme recherché (sabanas graminosas con herbazales), je proposerais de dire ici "Savanes basses à graminées", et "Savanes hautes à graminées" pour "con herbazales". Voici un lien à ce sujet: http://miruram.mpl.ird.fr/valpedo/miruram/guyane/vegetation/...
Bon courage !
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&t...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-20 14:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pour différencier et être plus cohérent avec l'autre terme recherché (sabanas graminosas con herbazales), je proposerais de dire ici "Savanes basses à graminées", et "Savanes hautes à graminées" pour "con herbazales". Voici un lien à ce sujet: http://miruram.mpl.ird.fr/valpedo/miruram/guyane/vegetation/...
Bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...