Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cardo
French translation:
cardon (ou cardes)
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
May 13, 2008 10:04
16 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cardo
Non-PRO
Spanish to French
Other
Botany
planta comestible
Il s'agit d'une plante assez haute que l'on mange en Espagne, au moins dans certaines régions, et très prisée au moment des fêtes de Noël. Je n'ai jamais eu l'occasion d'en voir et d'en manger en France, et n'ai absolument aucune idée du terme utilisé pour cardo en français.
Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?
D'avance merci.
Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | cardes ou cardon |
Véronique Le Ny
|
| 4 +2 | cardon |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
+3
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Selected
cardes ou cardon
Par chez moi (gard provençal), il en pousse dans tous les jardins.
A bientôt
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-05-13 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les cardes ressemblent aux blettes, à celà prêt que la feuille de la blette est lisse alors que le feuillage des cardes ressemble à celui des chardons. On n'en mange seulement la cote (la nervure centrale), après avoir retiré tout le feuillage.
A bientôt
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-05-13 10:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
Les cardes ressemblent aux blettes, à celà prêt que la feuille de la blette est lisse alors que le feuillage des cardes ressemble à celui des chardons. On n'en mange seulement la cote (la nervure centrale), après avoir retiré tout le feuillage.
Reference:
Note from asker:
| Le problème, c'est que dans la région d'où je viens, les cardes sont les blettes. et ça n'a rien à voir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci � tous, je reste avec cardon"
+2
4 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
cardon
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Buenísimo - así en salsa, o rebozado.
13 mins
|
| agree |
yanadeni (X)
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cardon Par chez nous on l'appelle artichaut d'Espagne
9 hrs
|
Something went wrong...