Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desgranzonar
French translation:
cribler
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Oct 26, 2017 12:08
6 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
desgranzonar
Spanish to French
Other
Agriculture
Bonjour,
Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries.
Je n'arrive pas à trouver la signification, ni la traduction de "desgranzonar".
Voici le contexte : En la era se realizan las siguientes faenas: trillar, aventar, derrabar, desgranzonar, cribar y ajechar.
Merci d'avance !
Sandrine
Je traduis un document sur l'agriculture dans les Iles Canaries.
Je n'arrive pas à trouver la signification, ni la traduction de "desgranzonar".
Voici le contexte : En la era se realizan las siguientes faenas: trillar, aventar, derrabar, desgranzonar, cribar y ajechar.
Merci d'avance !
Sandrine
Proposed translations
(French)
| 3 | cribler |
Martine Joulia
|
Proposed translations
18 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
cribler
Siendo las granzas las "criblures" (según el maravilloso antiguo diccionario Pompipou entre otros), parece por lo menos lógico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...