Jun 5, 2012 18:47
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Hugues ALRIC DOMINGUEZ (X)
Not a translator
Liquidacion de sueldos
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Administratif
Bonjour, dans le cadre d'un envoi de puis l'Argentine d'un devis de comptabilité vers un client en France, je souhaiterais pouvoir traduire le terme de "liquidacion de sueldos" vers le français.
Merci de bien vouloir m'éclairer...
Hola, estoy buscando la traduccion de "liquidacion de sueldos", que se encuentra en un renglon de un presupuesto para un cliente en Francia.
Gracias por su ayuda
Merci de bien vouloir m'éclairer...
Hola, estoy buscando la traduccion de "liquidacion de sueldos", que se encuentra en un renglon de un presupuesto para un cliente en Francia.
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Fiche de paie |
Charlene Siffre
|
| 3 +1 | (mise en) paiement des salaires |
Christophe Delaunay
|
| 3 | Bulletin de salaire |
Gil Michel
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
(mise en) paiement des salaires
Une proposition...
+1
3 hrs
Charlene Siffre
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Fiche de paie
433 days
Gil Michel
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
English/Spanish into French translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Bulletin de salaire
C'est peut-être parce je suis habitué au terme Suisse "fiche de salaire", mais le mot "paie" me semble très familier et ne serait pas approprié pour le document lui-même pour une question de registre. Cela dit, peut-être qu'en France le terme n'a pas cette implication peu soutenue, je ne suis pas 100% sûr.
Dans le doute, je suggère "bulletin de salaire", qui semble aussi être utilisé en France et qui est une expression plus soutenue, ce qui me paraît plus approprié pour un milieu professionnel.
Dans le doute, je suggère "bulletin de salaire", qui semble aussi être utilisé en France et qui est une expression plus soutenue, ce qui me paraît plus approprié pour un milieu professionnel.
Something went wrong...