Aug 7, 2017 20:41
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Agente de vuelo
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Vuelos
¿Cuál es el término en inglés para la persona que recibe los boletos de avión antes de abordar? Me refiero a la persona que parte el boleto en dos, y te regresa la mitad. Creo que en español es "agente e vuelo", pero no sé el término en inglés.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Gate agent |
william hill
|
| 3 +7 | boarding agent, clerk |
Darius Saczuk
|
| 4 | Coincido con las respuestas |
Mentxu Orihuela
|
Proposed translations
+7
37 mins
Selected
Gate agent
I'd say it's this if you want to be specific. Or boarding gate agent.
https://dot-job-descriptions.careerplanner.com/GATE-AGENT.cf...
https://dot-job-descriptions.careerplanner.com/GATE-AGENT.cf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
boarding agent, clerk
P
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-07 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
BOARDING CLERK – Client of JOBS-ME
One of our clients requires a Boarding Clerk with hands on experience, UAE driving license and talent in dealing with people, multilingual skills as well as quick response and reaction. – Source from NaurikiGulf UAE
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-07 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
ISS appoints new UK General Manager Transportweekly . Com
Transportweekly.Com › news › articles
Starting in shipping insurance, Guy's career has included roles as a boarding clerk, working for the Port of London Authority and as a Departmental Manager.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-07 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
BOARDING CLERK – Client of JOBS-ME
One of our clients requires a Boarding Clerk with hands on experience, UAE driving license and talent in dealing with people, multilingual skills as well as quick response and reaction. – Source from NaurikiGulf UAE
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-08-07 20:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
ISS appoints new UK General Manager Transportweekly . Com
Transportweekly.Com › news › articles
Starting in shipping insurance, Guy's career has included roles as a boarding clerk, working for the Port of London Authority and as a Departmental Manager.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
9 mins
|
|
Thank you, Barbara.
|
|
| agree |
philgoddard
: Gate agent is fine too, but you were first.
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
David Hollywood
: agree will Phil but I still think "gate agent" is probably the way to go
1 hr
|
|
OK. Thank you, David.
|
|
| agree |
lugoben
1 hr
|
|
Thank you, Lugoben.
|
|
| agree |
Phoenix III
2 hrs
|
|
Thank you, Phoenix.
|
|
| agree |
neilmac
9 hrs
|
|
Thank you, Neil.
|
|
| agree |
Albion Land
13 hrs
|
|
Thank you, Albion Land.
|
10 hrs
Mentxu Orihuela
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish-English-Spanish tranlator
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Coincido con las respuestas
en español el término es: agente de pasaje
Reference comments
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
87
Reference:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gate_agent
Gate agents work at the boarding gates of airports where passengers board their flights and arriving planes drop off passengers.
Gate agents work at the boarding gates of airports where passengers board their flights and arriving planes drop off passengers.
Something went wrong...