Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Ya ves, Carolina, ya decía yo.:-)) Si, elimina este hilo. Ya no tiene sentido.

Carolina316 (asker) Jun 17, 2015:

El cliente dice que es un error, es "propiedad en alquiler". Creo que habrá que eliminar este hilo.

Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Si el término aparece en la descripción exclusiva del inmueble, diría que allí hay un error y que debe decir "propiedad en alquiler". Bueno, ya veremos lo que dicen los demás, al no ser que despejas dudas con el propietario.

Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Vale. Pero el concepto de "propietario en alquiler" es un poco curioso, ¿no? Verifica que el concepto existe. Sería en tal caso (y ahora estoy adivinando) un propietario que ha alquilado el piso a si mismo.... A ver qué opinan los compañeros.

Carolina316 (asker) Jun 17, 2015:

Lo que interpreto es que en esa propiedad vive una persona que alquila, pero no estoy segura.

Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

¿Y no será "propiedad el alquiler"? Se está tratando los datos del inmueble que es una cosa. Y un propietario es una persona. Además, "propietario en alquiler" no me suena....

Carolina316 (asker) Jun 17, 2015:

Ok, se trata de una póliza, comienza con los datos del tomador y luego los datos del inmueble. En los datos del inmueble (dirección, antigüedad, número de habitantes, etc.), dice Regimen: Propietario en alquiler.

Kirsten Larsen (X) Jun 17, 2015:

Carolina, déjanos algo más de contexto. Lo poco que has dejado está dando lugar a confusiones precisamente porque es poco.