Dec 17, 1999 01:08
24 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Mexico
Works in: English to Spanish, Spanish to English
obra falsa
Spanish to English
Other
the document is a series of construction specifications.
more specifically the "procedimientos civiles" section
excerpt:
Habilitado y colocación de cimbra y obra falsa
more specifically the "procedimientos civiles" section
excerpt:
Habilitado y colocación de cimbra y obra falsa
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | Obra falsa |
Carol Strong (X)
|
| 0 | "falsework"; "concrete forms" |
Clarence Williams
|
| 0 | "cimbra" |
Clarence Williams
|
| 0 | trabajo sin bases solidas |
Bert Bilbao
|
| 0 | "temporary works" |
Alexandro Padres Jimenez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Carol Strong (X)
Carol Strong (X)
45 yrs. experience. Reasonable rates
Works in: Spanish to English
View
Related KudoZ points
:
30
Selected
Obra falsa
Falseworks - which means shoring, bracing and propping
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
5 hrs
"falsework"; "concrete forms"
This per the Wiley Dictionary of Civil Engineering and Construction. Hope this helps.
5 hrs
"cimbra"
"soporte temporal para estabilizar una estructura hasta que se pueda sostener por sí misma" this per the "Diccionario Enciclopédico de Ciencia y Tecnología"
6 hrs
trabajo sin bases solidas
obra Trabajo
falsa no verdadera
falsa no verdadera
49 days
Alexandro Padres Jimenez
Professional, Efficient, Inexpensive
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
150
"temporary works"
As in works that are not final and fixed, but rather used temporarily for an edification (support, shoring, etc.).
Something went wrong...