Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
propase e internación minera
English translation:
tresspassing and entering the mines
Added to glossary by
Alan Lambson
Sep 29, 2020 20:22
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
propase e internación minera
Spanish to English
Law/Patents
Mining & Minerals / Gems
In a letter of complaint sent by one ming company to another:
Hemos recibido denuncias verbales de que su empresa estuviera efectuando trabajos subterráneos en nuestras concesiones mineras en el área XXX/YYY. Esta vez, indican que no solo existiera propase, sino internación, por lo que inclusive importantes tonelajes de carga mineralizada de nuestra propiedad se hubieran y se estuvieran trasladando al XXX para su procesamiento y venta.
Hemos recibido denuncias verbales de que su empresa estuviera efectuando trabajos subterráneos en nuestras concesiones mineras en el área XXX/YYY. Esta vez, indican que no solo existiera propase, sino internación, por lo que inclusive importantes tonelajes de carga mineralizada de nuestra propiedad se hubieran y se estuvieran trasladando al XXX para su procesamiento y venta.
Proposed translations
(English)
| 4 | tresspassing and entering the mines |
Maria Aragon
|
| 4 | trespass and intrusion on the mines |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | overstepping [the boundary] and entering the mines |
Robert Carter
|
Proposed translations
1 hr
Maria Aragon
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Earth Sciences, Engineering & Mechanics
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
tresspassing and entering the mines
Reportedly, this time not only did they trespass on our land but also entered our mines...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
31 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
overstepping [the boundary] and entering the mines
Your context doesn't actually say "propase e internación minera", it just mentions "propase" and "internación", presumably in "nuestras concesiones mineras".
For your text, I would probably translate it as "not only overstepping our boundaries, but even entering our mines."
"Propase" as a noun presumably comes from:
"propasar
...
1. tr. Pasar más adelante de lo debido."
https://dle.rae.es/propasar?m=form
For your text, I would probably translate it as "not only overstepping our boundaries, but even entering our mines."
"Propase" as a noun presumably comes from:
"propasar
...
1. tr. Pasar más adelante de lo debido."
https://dle.rae.es/propasar?m=form
2 days 19 hrs
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
trespass and intrusion on the mines
My try
Example sentence:
2 In the case ofthe surface and subsurface it is accepted that any intrusion however slight is trespass and is actionable per se
Something went wrong...