Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo que éste indique
English translation:
and in any others(,) as required.
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 8, 2006 20:51
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
en lo que éste indique
Spanish to English
Tech/Engineering
Metrology
Esta es una de las funciones de un director de un organismo de metrología:
"Ejercer la representación del director general de SENCAMER en los eventos relacionados con la metrología y **en lo que éste indique**"
"Ejercer la representación del director general de SENCAMER en los eventos relacionados con la metrología y **en lo que éste indique**"
Proposed translations
(English)
| 4 | and in any others(,) as required. |
Black & White
|
| 4 +2 | and in any others he/she may deem appropriate |
Susana Magnani
|
| 4 +1 | and any other events he considers appropriate |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
4 hrs
Black & White
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
en lo que �ste indique
Selected
and in any others(,) as required.
I have often read phrases similar to the one I am suggesting in Job Specifications.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+1
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
en lo que �ste indique
and any other events he considers appropriate
-
+2
7 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Spanish term (edited):
en lo que �ste indique
and in any others he/she may deem appropriate
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
1 min
|
|
gracias jairo!
|
|
| agree |
Sarah McGrane Gonzalez
2 hrs
|
|
gracias sarah!
|
Something went wrong...