Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ensayo de riqueza
English translation:
Concentration/strength assay
Added to glossary by
Louise Meadley
Sep 12, 2018 22:08
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Trained at an international audit firm
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Ensayo de riqueza
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Having problems with the term "ensayo de riqueza" in a document about pharmaceutical procedures. "El ensayo de riqueza en los estudios de estabilidad era incorrecto".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Concentration/strength assay |
María Patricia Arce
|
| 2 | trial for richness (quantitative - qualitative percentage of a specific substance)/richness testing |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+1
3 hrs
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Concentration/strength assay
Riqueza > concentración.
Concentración: Cantidad de una sustancia, expresada en peso o en moles, por unidad de peso o volumen del medio en que se encuentra. Puede expresarse como porcentaje (riqueza). No es sinónimo de dosis.
https://books.google.com.ar/books?id=m95AuR9gDKQC&printsec=f...
Ejemplo:
Las bebidas fermentadas tienen una riqueza en alcohol etílico del 4 al 20% v/v y pueden considerarse como alimentos. Las bebidas destiladas tienen una riqueza muy superior a partir del 40% v/v y se consideran como medicinas o drogas de abuso.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5361614
Strength is the amount of drug in a given dosage form, for example, 500 mg/tablet. lowest strength to produce the effect is said to be the most potent. Strength is often used interchangeably with potency, but they are not the same thing.
http://courses.washington.edu/pharm309/calculations/Lesson2....
Ozempic® 1 mg dose
Strength: 2 mg per 1.5 mL (1.34 mg/mL)
https://www.ozempicpro.com/getting-patients-started/ozempic-...
The technique, […] by which the strength and purity of a drug are measured is known as an assay. A chemical assay is a chemical analysis to determine the ingredients present and their amounts.
https://books.google.com.ar/books?id=TQV6sLzYsOYC&printsec=f...
Concentración: Cantidad de una sustancia, expresada en peso o en moles, por unidad de peso o volumen del medio en que se encuentra. Puede expresarse como porcentaje (riqueza). No es sinónimo de dosis.
https://books.google.com.ar/books?id=m95AuR9gDKQC&printsec=f...
Ejemplo:
Las bebidas fermentadas tienen una riqueza en alcohol etílico del 4 al 20% v/v y pueden considerarse como alimentos. Las bebidas destiladas tienen una riqueza muy superior a partir del 40% v/v y se consideran como medicinas o drogas de abuso.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5361614
Strength is the amount of drug in a given dosage form, for example, 500 mg/tablet. lowest strength to produce the effect is said to be the most potent. Strength is often used interchangeably with potency, but they are not the same thing.
http://courses.washington.edu/pharm309/calculations/Lesson2....
Ozempic® 1 mg dose
Strength: 2 mg per 1.5 mL (1.34 mg/mL)
https://www.ozempicpro.com/getting-patients-started/ozempic-...
The technique, […] by which the strength and purity of a drug are measured is known as an assay. A chemical assay is a chemical analysis to determine the ingredients present and their amounts.
https://books.google.com.ar/books?id=TQV6sLzYsOYC&printsec=f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that was really helpful, I went with concentration assay."
2 hrs
trial for richness (quantitative - qualitative percentage of a specific substance)/richness testing
Without any other context, "riqueza", seems to refer to the abundance of certain substance being tested.
Additional context would help to give a more accurate answer.
Additional context would help to give a more accurate answer.
Discussion