Manuel Aburto (asker) Jul 26, 2020:

Gracias a todos por sus aportes,

Después de consultar con el cliente, miré que la respuesta más apropiada es la de Chema; no obstante, agradezco a todos por sus aportes.

liz askew Jul 26, 2020:

Which country does this involve?

Chema Nieto Castañón Jul 25, 2020:

De nada.
Y sí, el lenguaje es sumamente ambiguo. Lo que planteas en la pregunta apuntaría más bien a lo que interpretan los compañeros, en tanto que se está cerrando algo (¿el país? ¿Determinadss instituciones?) a causa del covid. Y sin embargo, en tanto que emergencia declarada en abril y proyectada para seis meses, el acta de cierre de emergencia en junio suena más bien a "cierre de la emergencia" (versus a "cerrar (algo) de emergencia"), esto es, a que dada la situación actual del país se decide dar por finalizada la situación de emergencia (antes de lo inicialmemte proyectado). Sin embargo, entiendo difícil de asumir este sentido no sólo por la ambigüedad del enunciado sino por el contexto actual de plena saturación por la pandemia.

En fin, ánimo. Y saludos.

Manuel Aburto (asker) Jul 25, 2020:

Hola Chema,

De hecho, por el contexto, estoy de acuerdo contigo; es decir, se refieren a una declaración de final de una emergencia.

Desafortunadamente, en mi país las estadísticas oficiales no están apegadas a la realidad; razón por lo cual la declaración en sí es contradictoria.

De todos modos, gracias por tu aporte.

Chema Nieto Castañón Jul 25, 2020:

From what you say this might be an "end of emergency declaration" -lacking a better way to express the idea in English; documento formal que declara el fin de la situación de emergencia por covid. Aunque algo más de contexto para entender bien el original sería de gran ayuda.

Manuel Aburto (asker) Jul 24, 2020:

Hi Carol,

In this case, they are referring to completion of activities; then I guess "Act", which in Spanish is "Ley" would not apply.

A partir de abril de 2020 el gobierno de Nicaragua empezó a implementar un plan de respuesta para reducir el impacto del brote a causa del Covid-19 en un escenario proyectado con una tasa de incidencia del 4.3%, con la probabilidad afectar de forma directa a más de 25,000 personas.
Esta respuesta tendrá una duración de 6 meses y el actuar oportuno y coordinado con las instituciones de gobierno, así como organizaciones locales de respuesta ha fortalecido la alianza estratégica y el posicionamiento de las organizaciones de carácter humanitario.

Carol Gullidge Jul 24, 2020:

@ Manuel Is this about emergency closure of schools, gyms, restaurants and bars, etc, -.temporary or permanent...?