dianes

English translation: dyspnea/shortness of breath

08:10 Feb 7, 2024
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: dianes
Informe de urgencias
...
EXPLORACIÓN FÍSICA:

Hemodinamicamente estable, no dianes no deficit neurologico.
Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Poland
Local time: 11:35
English translation:dyspnea/shortness of breath
Explanation:
I imagine this is a typo, closest I can find in the context is DISNEA


Rama Judicial
https://www.ramajudicial.gov.co › documents
PDF
"se encuentra hemodinamicamente estable no fiebre no déficit neurológico no disnea no signos de irritación peritoneal no síntomas urinarios. Por lo anterior se ordena hidratación ..."
Selected response from:

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3dyspnea/shortness of breath
Marie Wilson
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
dyspnea/shortness of breath


Explanation:
I imagine this is a typo, closest I can find in the context is DISNEA


Rama Judicial
https://www.ramajudicial.gov.co › documents
PDF
"se encuentra hemodinamicamente estable no fiebre no déficit neurológico no disnea no signos de irritación peritoneal no síntomas urinarios. Por lo anterior se ordena hidratación ..."

Marie Wilson
Spain
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 479

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Walker: I can't see any other way to make sense of this
3 hrs
  -> Thanks Thomas :-), yes, has to be a typo!

agree  philgoddard: Probably.
4 hrs
  -> Thatnks Phil :-)

agree  Stephen D. Moore: That was my first thought too: a typo.
15 hrs
  -> Thanks Stephen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
"diana" en inglés - target - https://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/diana
reveal - revelar - https://www.spanishdict.com/translate/reveal


--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-02-07 14:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Nas doenças neurodegenerativas (DNG), a dispneia resulta principalmente - https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/42738/1/AnaREnriqu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: It doesn't fit the context "no dianas"???

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search