Glossary entry (derived from question below)
Nov 6, 2019 12:45
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
NED
Spanish to English
Medical
Medical (general)
CT scan
This is taken from a Spanish hospital medical report, giving a very abbreviated summary of results:
After a summary of blood tests, there is:
TAC TAP: NED
TAC TAP is torax-abdomen-pelvis CT scan, but the NED... I suspect it is an abbreviation for something along the lines of "No xxx detectado".
After a summary of blood tests, there is:
TAC TAP: NED
TAC TAP is torax-abdomen-pelvis CT scan, but the NED... I suspect it is an abbreviation for something along the lines of "No xxx detectado".
References
| Ian Beattie's book |
Joseph Tein
|
Change log
Nov 13, 2019 23:20: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55353">David Russell's</a> old entry - "NED"" to ""NED""
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
NED
https://www.radioncologa.com › 2013/07 › n-e-d-una-b...
Translate this page
22 Jul 2013 - Estas tres letras N.E.D. procedentes de las siglas en inglés “No Evidence of Disease” (No Evidencia de Enfermedad) , corresponden a ese ... Sus canciones están diseñadas para empoderar a las mujeres, darles esperanza y ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-06 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.curetoday.com › community › kelly-irvin › 2017/07 › when-...
25 Jul 2017 - I was giddy with delight the day my oncologist showed me the CT scan report that showed no evidence of disease (NED) after six months of ...
Translate this page
22 Jul 2013 - Estas tres letras N.E.D. procedentes de las siglas en inglés “No Evidence of Disease” (No Evidencia de Enfermedad) , corresponden a ese ... Sus canciones están diseñadas para empoderar a las mujeres, darles esperanza y ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-06 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.curetoday.com › community › kelly-irvin › 2017/07 › when-...
25 Jul 2017 - I was giddy with delight the day my oncologist showed me the CT scan report that showed no evidence of disease (NED) after six months of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Those pesky English acronyms in Spanish texts alway throw me!"
Reference comments
8 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
Ian Beattie's book
As Tom Walker mentioned above, we have an excellent and very comprehensive hard-copy resource "Medical Abbreviations Spanish-English" by Ian Beattie. This is published by Editorial Club Universitario in Spain.
Every entry is accompanied by its English equivalent. For NED, he has the Spanish expansion "no evidencia de enfermedad" followed by possible English translations: NAD (no apparent disease) or NDF (no disease found)
Every entry is accompanied by its English equivalent. For NED, he has the Spanish expansion "no evidencia de enfermedad" followed by possible English translations: NAD (no apparent disease) or NDF (no disease found)
Something went wrong...