Nov 18, 2013 10:06
10 yrs ago
2 viewers *
español term
Reino Unido
C J S FERGUSON
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
V.F. --resultadio "ms"
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Lab results
This is a solitary line in a series of lab reports and is placed between Microbiology results and Biochemistry. I don't recognize VF outside of Cardiology!!
Here is the complete line: "Prueba V.F. Resultado ms Unidades (not given) Rango (not given) but there is a note after Observaciones which says: Validado por Dr. M...... ....."
This sounds fairly important and I would be glad if anyone could shed any light on the test in question and which lab it is done in. What is "V.F." and what is "ms"? Many thanks in advance.
Here is the complete line: "Prueba V.F. Resultado ms Unidades (not given) Rango (not given) but there is a note after Observaciones which says: Validado por Dr. M...... ....."
This sounds fairly important and I would be glad if anyone could shed any light on the test in question and which lab it is done in. What is "V.F." and what is "ms"? Many thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
| 2 | vitreous fluid -- |
MamaG
|
Proposed translations
7 horas
Selected
vitreous fluid --
Vitreous Fluid test? That would fit your context, and as you know they mix Spanish and English abbreviations without telling you which ones they're using... :) It's so hard to suggest things for these terms when you can't see the whole document, so I always hesitate. Is it forensics?
Reference:
Note from asker:
| No, this is not in the realm of Forensic Medicine but a regular discharge summary of an inpatient with a mesothelioma. Thank you very much for your suggestion; I appreciate the time and trouble you took to research this item. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you vey much for your input."
Discussion
This only makes me think of Ventricular Fibrillation, which is measured in milliseconds.
Yet there is no result, so have they actually performed the test?
1 vaciamiento funcional
2 vacuna fraccionada
3 velocidad (o volumen) de flujo || ◊ FR (flow rate)
4 vena femoral || ◊ FV (femoral vein)
5 videofluoroscopia
6 videofrecuencia
7 volumen físico || ◊ PV (physical volume)
8 volumen de flujo || ◊ FV (flow volume)
Think any of these might fit your situation?
(www.cosnautas.com)