Jul 14, 2010 18:09
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
epiplón conglomerado sobre el ciego
Spanish to English
Medical
Medical (general)
appendix surgery
I need help parsing this phrase. During surgery the appendix was found to have "líquido libre pericecal, epiplón conglomerado sobre el ciego cubriendo el apéndice cecal ....
I need help parsing this, please.
I need help parsing this, please.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | omentum adhert to the cecum |
Alberto Odor
|
Proposed translations
+1
13 mins
Alberto Odor
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medicine - Sciences - Computers
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
omentum adhert to the cecum
Se refiere a un proceso de apendicitis aguda en el cual el epiplón mayor (básicamente es grasa que cuelga del colon transverso como un delantal) se encuentra *adherido* o pegado al ciego (primera porción del intestino grueso, de la cual nace el apéndice).
Adehrido es un mejor término que conglomerado para este contexto y su traducción adhert o adherent es lo que se emplea en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-14 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
ADHERED instead of adhert (sorry for the typo)
Adehrido es un mejor término que conglomerado para este contexto y su traducción adhert o adherent es lo que se emplea en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-14 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
ADHERED instead of adhert (sorry for the typo)
Note from asker:
| with many thanks for your prompt, helpful response |
Peer comment(s):
| agree |
Emma Goldsmith
: "adhered" - I don't think adhert is a word :)
8 mins
|
|
YES, adhered, sorry for the typo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
I need more help: Does "omentum adherent to the cecum" work with the next phrase, which is "cubriendo el apéndice cecal," which I can only translate as "covering the cecal appendix.
So it would be "omentum adherent to the cecum, covering the cecal appendix"?
Thank you, my rescuers, you're going straight to heaven.