Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Corona protésica completa con espiga
English translation:
Complete prosthetic crown with post
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 17, 2019 18:47
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Corona protésica completa con ESPIGA
Spanish to English
Other
Medical: Dentistry
AS it relates to dental imaging results
This is a radiology report from Costa Rica and the word I need help with is ESPIGA as it relates to dental subject matter.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | post |
Taña Dalglish
|
References
| post crown |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 26, 2019 21:53: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
post
https://www.kobzadental.com/dental-implants.html
This service combines custom-made restorations, like crowns, bridges, partials, and full dentures, with small implant posts made of titanium that serve as prosthetic tooth roots.
Implant-Supported Bridge Article | Dentures & Dental Implants ...
https://www.colgate.com › ... › Cosmetic Dentistry › Implants
A dental implant is a titanium post (like a tooth root) that is surgically positioned into the jawbone beneath the gum line that allows your dentist to mount replacement teeth or a bridge into that area. An implant doesn't come loose like a denture can.
Complete prosthetic crown with post.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-03-26 21:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
This service combines custom-made restorations, like crowns, bridges, partials, and full dentures, with small implant posts made of titanium that serve as prosthetic tooth roots.
Implant-Supported Bridge Article | Dentures & Dental Implants ...
https://www.colgate.com › ... › Cosmetic Dentistry › Implants
A dental implant is a titanium post (like a tooth root) that is surgically positioned into the jawbone beneath the gum line that allows your dentist to mount replacement teeth or a bridge into that area. An implant doesn't come loose like a denture can.
Complete prosthetic crown with post.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-03-26 21:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: What is a Post Crown? – jamie the dentist https://jamiethedentist.com/post-crowns/what-is-a-post-crown... A post crown is a combination of a post (that extends down into the root canal of your tooth) and .... Any tooth having a post, will need a crown on to
5 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Thomas Walker
: I think "post" is correct, but I also think that the term "implant" is most commonly used nowadays.
37 mins
|
|
Thanks Tom, but as it stands the Asker said "Corona protésica completa con ESPIGA" with espiga being the trouble word.
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
10 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I also checked with a dentist and they told me it is Post and Core"
Reference comments
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
Reference:
post crown
En castellano pernos dentales, espigas intraradiculares o postes. Dental post en inglés. Se trata de una estructura inserta en la raíz de un diente parcialmente conservado. Es distinto de un implante, donde el diente original se extrae y se sustituye. Ver por ejemplo una explicación clara aquí;
https://centreslapointe.com/en/blog/difference-dental-implan...
En cuanto a la expresión original (Corona protésica completa con ESPIGA), en inglés suele expresarse con el más sucinto post and crown, con el mismo significado en realidad.
Post crown
https://www.nature.com/articles/sj.bdj.2018.218
http://www.smilesatlegacy.co.uk/post-crowns/
(...)
https://centreslapointe.com/en/blog/difference-dental-implan...
En cuanto a la expresión original (Corona protésica completa con ESPIGA), en inglés suele expresarse con el más sucinto post and crown, con el mismo significado en realidad.
Post crown
https://www.nature.com/articles/sj.bdj.2018.218
http://www.smilesatlegacy.co.uk/post-crowns/
(...)
Discussion