Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DIE
English translation:
Desviación izquierda del eje = Left axis deviation
Added to glossary by
liz askew
Jul 7, 2020 17:09
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Experienced, professional translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
DIE
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Program description
This appears on an ECG graph. The line starts "DQRS 135... Retraso inespecifico de conduccion.....QRSd >120mS y DIE Intravent. con DIE
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Desviación izquierda del eje = Left axis deviation |
liz askew
|
Change log
Jul 14, 2020 12:46: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6596">Penelope W's</a> old entry - "DIE"" to ""Desviación izquierda del eje DIE =Left Ventricular Hypertrophy LVH""
Jul 14, 2020 12:46: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "DIE"" to ""Desviación izquierda del eje DIE =Left Ventricular Hypertrophy LVH""
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Desviación izquierda del eje = Left axis deviation
Did you mean: desviacion izquierda del eje (DIEZ) y un patrón típico de cambios en la repolarización para la HVI.
Search Results
Web results
Guía del Médico del Algoritmo de 12 Derivaciones Philipsincenter.medical.philips.com › doclib › enc
PDF
15 Mar 2003 - desviación de la línea de base y electrodos desconectados. ... La hipertrofia ventricular izquierda (HVI) se detecta en función de diversos ... del eje (DIE) y un patrón típico de cambios en la repolarización para la HVI.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-07 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Left Ventricular Hypertrophy (LVH) • LITFL • ECG Library ...litfl.com › ECG Library
16 Mar 2019 - Additional ECG changes seen in LVH Left axis deviation. ST elevation in the right precordial leads V1-3 (“discordant” to the deep S waves). Prominent U waves (proportional to increased QRS amplitude).
Search Results
Web results
Guía del Médico del Algoritmo de 12 Derivaciones Philipsincenter.medical.philips.com › doclib › enc
15 Mar 2003 - desviación de la línea de base y electrodos desconectados. ... La hipertrofia ventricular izquierda (HVI) se detecta en función de diversos ... del eje (DIE) y un patrón típico de cambios en la repolarización para la HVI.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2020-07-07 17:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Left Ventricular Hypertrophy (LVH) • LITFL • ECG Library ...litfl.com › ECG Library
16 Mar 2019 - Additional ECG changes seen in LVH Left axis deviation. ST elevation in the right precordial leads V1-3 (“discordant” to the deep S waves). Prominent U waves (proportional to increased QRS amplitude).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sound correct in the context. Thanks Liz."
Discussion
Tal vez el primer DIE se trate de un typo, por ejemplo por RC intrav. (retraso de la conducción intraventricular) o TC intrav. (trastorno de la conducción intraventricular), con desviación izquierda del eje (DIE).