May 29, 2020 15:18
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
miocardio específico e inespecífico
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Listado de contenidos de un programa de estudios, dentro de la Unidad Cardiovascular.
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
cardiac muscle and electrical activity // conductive and working myocardium
Desde un punto de vista anatómico y funcional se reconocen, al menos, dos tipos de fibras musculares; uno está relacionado con la contracción muscular, se denomina miocardio inespecífico; el otro está constituido por células con más sarcoplasma y menos miofibrillas, y es el relacionado con la conducción del estímulo, denominado miocardio específico
Mientras que el miocardio inespecífico es el responsable de las características contráctiles del corazón, el miocardio específico cumple un papel fundamental en la génesis y propagación del estímulo eléctrico.
(...)
https://xdoc.es/electrocardiograma-1-pdf-free.html
Literalmente, el título vendría a decir "conductive myocardium" (myocardial conducting cells; miocardio específico) and "working myocardium" (myocardial contractile [muscle] cells; miocardio inespecífico).
Sin embargo, en tanto que traducción del título de una materia de un programa de estudios, probablemente haría referencia a Cardiac Muscle and Electrical Activity. Por ejemplo,
- http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/anatomyandphysiology/ch...
- https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/cardiac-m...
- Cardiovascular System Module 4: Cardiac Muscle and Electrical Activity
https://cnx.org/contents/[email protected]:7zZXOBty@1/Cardiovascu...
- (...)
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2020-06-21 14:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Kiara,
Y sí, por ejemplo, "(physiology of) cardiac conduction and contractility" podría funcionar también.
Mientras que el miocardio inespecífico es el responsable de las características contráctiles del corazón, el miocardio específico cumple un papel fundamental en la génesis y propagación del estímulo eléctrico.
(...)
https://xdoc.es/electrocardiograma-1-pdf-free.html
Literalmente, el título vendría a decir "conductive myocardium" (myocardial conducting cells; miocardio específico) and "working myocardium" (myocardial contractile [muscle] cells; miocardio inespecífico).
Sin embargo, en tanto que traducción del título de una materia de un programa de estudios, probablemente haría referencia a Cardiac Muscle and Electrical Activity. Por ejemplo,
- http://pressbooks-dev.oer.hawaii.edu/anatomyandphysiology/ch...
- https://courses.lumenlearning.com/suny-ap2/chapter/cardiac-m...
- Cardiovascular System Module 4: Cardiac Muscle and Electrical Activity
https://cnx.org/contents/[email protected]:7zZXOBty@1/Cardiovascu...
- (...)
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2020-06-21 14:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Kiara,
Y sí, por ejemplo, "(physiology of) cardiac conduction and contractility" podría funcionar también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This was really useful.
FYI, I also found the terms "Cardiac Contractility" and "Cardiac Conductivity"
"
20 mins
contractile myocardium (nonspecific)/ conduction myocardium (specific)
http://files.es-fu-no-cur.webnode.com.uy/200000077-306b53165...
https://opentextbc.ca/anatomyandphysiology/chapter/19-2-card...
https://opentextbc.ca/anatomyandphysiology/chapter/19-2-card...
Note from asker:
Thanks Juan! These are the concepts I needed. However, while "contractile myocardium" is a common term, I did not find many hits for "conduction myocardium" |
Discussion
PDFTranslate this page
31 Aug 2014 - eliminación e intercambio por el O2 hacia la circulación pulmonar o pequeño círculo. ❖Retorno o capacitancia ... Miocardio contráctil (inespecífico). • Miocardio de conducción (específico). Tejido muscular estriado cardíaco: ...